「語学で世界を切り拓く」翻訳センターパイオニア

通訳実績紹介

プラント・建設分野

大型プラントプロジェクトでの通訳者グループ派遣、中央アジアでのプラント建設や橋梁建設、サハリンでのパイプライン敷設、LNGプラント建設などに通訳者を派遣しております。
今日では、機械据付現場への通訳者派遣などにも対応しています。

  • プラント建設
  • 病院建設
  • ホテル建設

社内通訳、建設原版、工場視察、立合い検査、検収、技術指導など

実例

アフリカ某国において、日本の重工業メーカーが設置したスチームタービンなどの発電設備の初期運転に関する研修に、ベテランのフランス語通訳者を派遣。極めて専門性の高い技術通訳だったが、数十年にわたるプラント建設関連の翻訳・通訳経験に裏打ちされた適切な通訳で、研修終了後にはお客様はもとより、発電所の運転を担う研修受講生の皆様からも高い評価をいただいた。

国際協力分野

日本政府による政府開発援助に関連し、旧ソ連圏各国、アフリカ諸国、中南米諸国へ通訳者を派遣。道路・橋梁、医療、エネルギー、港湾、農業、水産、教育といった幅広い分野において通訳を派遣しております。

  • 教育施設建設
  • 鉄道電化
  • 飲料水供給

調査団同行、入札、セミナー、研修 など

実例

世界各国からの研修生を対象とした、日本の社団法人主催による水産事業に関する研修に、通訳者を派遣。研修内容は多岐にわたり、語学力はもとより、極めて専門性の高い水産分野の知識を要する案件であったが、専門用語に精通した選りすぐりの通訳者をご紹介し、高い評価を得た。

その他技術・ビジネス

日本政府による国際協力、ODA(政府開発援助)に関連し、ロシア語では旧ソ連圏の人々を対象とした技術協力分野研修員受入事業における
テキストの翻訳やODAの調査報告書の翻訳、フランス語では特にアフリカ諸国の開発プロジェクトに関する文書翻訳を担当。
道路整備、医療、発電、港湾、農業、漁業、小中学校教員養成校建設と多彩な分野に対応し、
国際協力分野特有の専門用語で記載された最終報告書の編集まで一貫して取り扱っております。

  • 教育施設建設
  • 鉄道電化
  • 飲料水供給

●テレビ番組インタビュー、ファッション・美容イベント、料理学校、格闘技選手・バレエダンサーへのインタビュー など
●国際会議、要人対応、プレゼンテーション、研修、講演会、施設見学、商談、社内会議、アテンド など

実例

フランスの民間マーケッティング会社が運営するワイン学習サイトの翻訳を担当。
クライアントと緊密に連携しながら二人三脚で作業をすすめ、
苦労の末完成したサイトは美しい写真の効果も相まって、
是非とも現地を訪れたいと思うような“美味しい”ものとなった。

通訳派遣実績国

フランス語

フランス、アルジェリア、マダガスカル、中央アフリカ、モロッコ、マリ、
ジプチ、モーリタニア、ベナン、コートジボワール、コモロ、カメルーン、バヌアツ、チュニジア、
セネガル、トーゴ、ハイチ、ギニア、ニジェール、ブルンジ、ブルキナファソ、コンゴ民主共和国

ロシア語

ロシア、キルギスタン、ウズベキスタン、トルクメニスタン、カザフスタン、グルジア、
モルドヴァ、アゼルバイジャン、ウクライナ、アルメニア、タジキスタン、コンゴ民主共和国

英語

イギリス、デンマーク、キリバス、モルジブ、南アフリカ、サウジアラビア、カタール

スペイン語

エクアドル、ニカラグア、ボリビア、ホンジュラス、エルサルバドル、ペルー、グアテマラ、
ドミニカ共和国、コロンビア、ウルグアイ、パナマ、ヴェネズエラ、アルゼンチン、パラグアイ、
メキシコ

ポルトガル語

モザンビーク、カーボヴェルデ、アンゴラ、サントメプリンシペ、ギニアビサウ

その他: モンゴル、中国、ベトナム、ボスニア・ヘルツェゴビナ、イラン など

無料でお見積もりいたします。
お気軽にお問合せください。

電話でのお問い合わせ

03-5206-7717

(平日9:00〜18:00)

人材派遣

採用情報

PAGE TOP